|
汤友玩机四段
 
- 帖子
- 922
- 金币
- 46 枚
- 原创分
- 14 点
- 资源分
- 10 点
- 铜币
- 0 枚
- 注册时间
- 2003-5-14
- 最后登录
- 2009-4-8
|
7楼
大中
小发表于 2007-2-9 23:14 只看该作者
关于如何制作词典以及如何合并词典
有个胖友问了偶一些关于制作字典的事情，原本是写在mufun的帖子里面的，现在只好在这里重新简单提1下了
1.从金山词霸之类的软件导出字典
偶不懂电脑，所以用的是笨办法，这个办法恐怕每个人都会的啦：）
原理就是，复制一个单词到写字板是一个单独的动作，且这个动作能无限重复，记录键盘和鼠标的活动以记录这个动作，然后用一个pc软件来重复这个动作，一直到把所有的单词都复制出来
有个需要注意的地方，就是你复制每个单词的动作是完全一致的
金山词霸可以做到这点。
具体的操作可以看这里：
http://www.tompda.com/bbs/displa ... &forumID=398573
http://www.tompda.com/bbs/displa ... amp;luntan=1#281412
zdic的字典格式和kdic是一样的，可以参考这里：
http://www.tompda.com/bbs/display.asp?luntan=1&forumID=118580
对于金山词霸，你在操作的时候，可以是这样：先把单词复制到文本上，回车，再把释义复制过来，然后home，后退键，再按照zdic的格式来个“ /// ”，搞定后再end键，回车
得到文本后，就可以制作字典了。字典制作上面链接也说了，偶就不罗嗦了
我需要提醒几点：
1.如果你看不懂第二个链接也没有关系，主要是脚本要自己制作，就是你得先让UWSC记录一下你的动作。然后对照第一个链接中的脚本更改一下。
2.我的体会是，最好用写字板，因为可以不让它自动回车
3.进行操作开始，最好能一次性完成。因为每次窗口位置都会有点不同，这意味着你的脚本也应该有所不同
4.当你进入最后阶段制作字典的时候，要有耐心，因为pc可能会停滞一段时间，会给你一个错觉已经制作完成了。所以一定要等有了一个制作完成的回应，才能关闭dos窗口
2.如何合并词典
zdic支持多本字典，但是毕竟还是有所限制的，在2.29版本中，限制支持17本字典，如果你要安装17本以上该怎么办呢？那就是将多本字典合并成一本嘛
合并的操作是很简单的，首先，将多本需要合并的字典pdb文档用dekdic解开成tab文档.
然后呢,用文本编辑程序打开tab,偶习惯用ultraedit.
打开后,将多个tab文档内容合并到一个中,并且进行一些你认为是必要的编辑,比如在开头做一些词典内容的记录,即该词典集包含了哪几本词典,这样就你日后修订时就有参考的依据了.注意,该记录本质上也是一条解释,所以记录的格式也和字典中的解释一样的.只不过,在tab中,词典和解释是用tab符号来隔开的,这里的tab符号,就相当于偶们前面提到的" /// ".
比如偶要制作一本汉语大词典集,其中包含了老王制作的成语速查词典,繁体的成语词典,国际标准汉字大辞典这3本.那么偶一般都会在tab文档中添加这样一条:
表格符《汉语大词典集》\n 本词典集包括了老王制作的的成语速查词典,繁体的成语词典,国际标准汉字大辞典
注意: 在《汉语大词典集》有一个表格符,即按一下你键盘上的tab键.这样就确保这条注释位于第一条的位置.
文档合并编辑完成后,就将它和gendic.exe,compdic.exe放在同一个文件夹内,将tab文档拖动到gendic.exe上,接着就会跳出一个dos界面,里面显示制作字典的进度,然后就耐心等待吧,记住,无论它有无反应,不要去关闭那个dos窗口(当然dos窗口也不会自己关掉),等一切完毕后,该dos界面会出现这样的字样:
MAX Key Length =
MAX Val Length =
Total words =
=后都是数字,此时你自己制作的字典已经就在该文件夹下了,hoho
不过这样制作好的字典,字典名是很简陋的,你需要将它改成你喜欢的字典名么?那么就用pdbbingo好了,很简单的,偶就不多说了
附上用到的几个软件
 0509/tompda_711840_tools.rar
[ 本帖最后由 非梦 于 2007-2-9 23:18 编辑 ]
|
