手机操盘手免费体验火热进行
20万人已抢先免费使用
624MHz CPU极速智能HKC G920震憾登场
夏新智能手机专区
主流智能手机音乐播放软件横向评测 最新手机电影
发新话题
打印

[汉化] 更简便的简繁双向汉化方法

更简便的简繁双向汉化方法

如果用MU的话,其实可以更简便:
建立项目,目标语言同时选简体和繁体。简体汉化完后,将翻译栏来个全选,复制。打开一个内码转换工具,直接就在剪贴板转换为繁体,将MU切换到繁体语言,直接粘贴到翻译栏即可。
这里要注意几点:
这种方法不适合较大型的软件,因为内码转换工具估计对较大的剪贴板内容可能处理不好;
如果原文有换行的字串的话,不建议使用这种方法,因为通常都不能正确处理,可能最好粘贴回去的只有第一行,换行后的内容没有了。
排除了第二点之后,也就是没有换行的字串,其实也可以处理一些较大的软件,这时只要将简体的内容粘贴到一个文本中,然后再对此文本进行繁体转换,打开该文本,复制繁体内容,再粘贴到原项目的繁体语言中。注意,这个过程中不要对MU的项目进行排序操作,否则可能会导致对应混乱。

发新话题