超级感谢！老兄真的很快哦！别控告我了！
可惜我没有赶上第一个顶！！！！:X::X:

引用:

szeagle 写道：

引用:

dreamhuang 写道：

[quote]szeagle 写道：

全部照搬繁体版的翻译吗？
我不懂会计，但是按我的理解，split翻译成“复式”，不如翻译成“明细”；journal翻译成“日记帐”，不如叫“流水帐”；Account叫“分类帐”不如叫“帐户”。
我不懂会计的专业术语，理解错误的地方，请大家原谅。

已更正，谢谢，请重新下载~~~

其实我不懂会计术语的。说的只是自己的想法，不一定对。
你这么就用了，日后有高人说繁体那个翻译是正确的，那我岂不是糗大了
无论如何，感谢你对我的信任。


[/quote]

split翻译成“复式”是对的，不能用明细。
还有帐户菜单下的“结算日期”应该是“显示日期”，
它的功能是跳到指定日期的帐目信息。

还有我觉得帐户还是叫做分类帐比较好，因为它毕竟是跳到分类显示帐目的窗口里，不过问题也不大。
还是要好好感谢dreamhuang 大哥，中文的用起来感觉就是不同。

引用:

martax 写道：

split翻译成“复式”是对的，不能用明细。
还有帐户菜单下的“结算日期”应该是“显示日期”，
它的功能是跳到指定日期的帐目信息。

“复式”可以这样理解：就是一笔交易中分几项来纪录，每一项的金额不同，这样理解的话翻译“明细”要好一些；

“结算日期” 接受你的建议，但是“显示日期”也不是很确切，它的原文是：banlances data，就是说显示指定日期的流水账，可能用“转到日期”会好一些。

引用:

martax 写道：

还有我觉得帐户还是叫做分类帐比较好，因为它毕竟是跳到分类显示帐目的窗口里，不过问题也不大。
还是要好好感谢dreamhuang 大哥，中文的用起来感觉就是不同。

账户也不错啊，他是跳转到分类账户里面，但是跳转过去的时候现实的是全部的资产，有几个分类在里面，所以叫账户也可以吧，还是听听大家的意见~~~

引用:

szeagle 写道：

其实我不懂会计术语的。说的只是自己的想法，不一定对。
你这么就用了，日后有高人说繁体那个翻译是正确的，那我岂不是糗大了
无论如何，感谢你对我的信任。

繁体的翻译是按台湾的习惯来翻译的，虽然比较专业，但是不适合大陆，我也不懂会计，但是您的建议很不错，我觉得正确，我就更正了~~~~

中文版还会不会自动开机呀？
怕怕的说～
呵呵～还是 很感谢dreamhuang好同志！

有道理！

终于等到了。谢谢！

+终于有个能用的了
我以前用PMT总死机