文章是看完了,但问题仍旧解决不了,我用PRCedit找了很久都没有找到这些漏网的英文单词,请详细点解.谢谢.

所以乾兄指點用 UE ，因為 UE 有搜尋功能。

Afon兄，你的文章在转贴中部分图片不能显示，能否把完整的文章发给我呢？我的邮箱是pdahanzify@21cn.com

引用:

afon 写道：

乾兄，試用 mu 及 UE 初步成功，不過仍不知道如何進行沒有舊檔的中文化，假設我要中文化 iSilo ，而我亦沒有任何舊版本可參考，是否而手動全部翻譯？此外，若我已完成了兩個中文化：PEM 及 MMoney ，是否可以把兩個字典檔結合使用？

周六日如果有时间的话我就拿这几个软件开刀了，把文章写出来。不过Afon兄能否把PEM和MMoney的字典档借用一下，我拿来作例子……

在UE中,还是找不到那些英文单词,该怎么办啊?
我看了afon的mobile money汉化,同样也有这样的问题,
在下拉菜单中,选中项始终无法汉化.有办法解决吗?

乾兄，因為原來用以放圖片的伺服器不能正常運作，所以致使某些文章開了天窗。先把字典檔寄您，稍後再把文章連圖片送上。
樓上的仁兄，可否詳述您的情況？
我一向都不直接修改原程式，而 MMoney 的問題正需修改原程式以解決，所有對原程式的修改只作為參考或自用。我是可以用 PRCedit 解決部分的問題，但卻要花大量時間，乾兄指點用 UE ，是因為它用 PRCedit 欠缺的搜尋功能。

Mobile money无法汉化的地方见图，就是下拉式菜单中的选中项。
我用了你介绍的所有软件都无法解决问题，请告知具体解决方案，谢谢。

附圖是右上工具列四個圖示的下拉選單，那是我用 PRCedit 弄的，雖然花了不少時間，但總的來說是一個解決辦法。至於上方顯示欄的例子，您可参考本貼苐二页乾兄的指示。

你所指的工具栏中的下拉菜单通过UE可以更改，但我用红笔圈出来的地方却无法汉化。也就是下拉菜单中的选项是可以汉化的,但选中后,显示的却仍旧是英文.

adsonl 编辑于 2003-4-16 19:07:49

那要等乾兄來指點了。