dreamhuang 2003-4-10 08:58
PMT7.7.6简体中文版发布（4月14日修正）
软件名称：PMT
软件版本：7.7.6
汉化方式：直接汉化
编码方式：简体中文
汉化作者：dreamerhung
汉化说明：本汉化针对高分汉化，尽量照顾低分版本，在低分机器运行有可能出现字体错位的现象，请见谅。
特别说明：汉化中一些词语使用不当，参考了繁体汉化版本，尽量使用通俗的大陆词汇，有不足之处，请跟贴指出，我将立即更正。
注册说明：本程序来源于网上，是[color=beige]已注册[/color]版本。
下载：（于4月12日13点修改，更正了帖子中涉及的几个翻译错误）
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=tompda_11160_pmtxl.rar]tompda_11160_pmtxl.rar[/url]
dreamhuang 编辑于 2003-4-14 13:31:59
dreamhuang 2003-4-10 09:13
[quote]night571 写道：
第三。总算是等到了。
[/quote]
不好意思啊，推迟了将近一个小时，我从开始到汉化完成，除了上了一讲课，吃了一点东西之外，连水都没有喝的。:N:
藏青果 2003-4-10 09:20
我刚下，太棒了！I am NO;4
thank you very very much!:X:
szeagle 2003-4-10 09:53
全部照搬繁体版的翻译吗？
我不懂会计，但是按我的理解，split翻译成“复式”，不如翻译成“明细”；journal翻译成“日记帐”，不如叫“流水帐”；Account叫“分类帐”不如叫“帐户”。
我不懂会计的专业术语，理解错误的地方，请大家原谅。:F:
dreamhuang 2003-4-10 12:33
[quote]szeagle 写道：
全部照搬繁体版的翻译吗？
我不懂会计，但是按我的理解，split翻译成“复式”，不如翻译成“明细”；journal翻译成“日记帐”，不如叫“流水帐”；Account叫“分类帐”不如叫“帐户”。
我不懂会计的专业术语，理解错误的地方，请大家原谅。:F:
[/quote]
谢谢，有一些是采用的繁体，我接纳你的建议，我会马上改正的，还有就是由于我本身没有用过此程序，有些地方还请大家包涵~~~
dreamhuang 2003-4-10 13:03
[quote]szeagle 写道：
全部照搬繁体版的翻译吗？
我不懂会计，但是按我的理解，split翻译成“复式”，不如翻译成“明细”；journal翻译成“日记帐”，不如叫“流水帐”；Account叫“分类帐”不如叫“帐户”。
我不懂会计的专业术语，理解错误的地方，请大家原谅。:F:
[/quote]
已更正，谢谢，请重新下载~~~
szeagle 2003-4-10 16:54
[quote]dreamhuang 写道：
[quote]szeagle 写道：
全部照搬繁体版的翻译吗？
我不懂会计，但是按我的理解，split翻译成“复式”，不如翻译成“明细”；journal翻译成“日记帐”，不如叫“流水帐”；Account叫“分类帐”不如叫“帐户”。
我不懂会计的专业术语，理解错误的地方，请大家原谅。:F:
[/quote]
已更正，谢谢，请重新下载~~~
[/quote]
其实我不懂会计术语的。说的只是自己的想法，不一定对。
你这么就用了，日后有高人说繁体那个翻译是正确的，那我岂不是糗大了:F::crysea:
无论如何，感谢你对我的信任。:B:
szeagle 编辑于 2003-4-10 8:54:54
haoside 2003-4-10 17:10
我是no.？:(:不过小胖我谢谢了，very good :B:还没试
NetCobra 2003-4-10 18:16
[quote]dreamhuang 写道：
[quote]night571 写道：
第三。总算是等到了。
[/quote]
不好意思啊，推迟了将近一个小时，我从开始到汉化完成，除了上了一讲课，吃了一点东西之外，连水都没有喝的。:N:
[/quote]
辛苦辛苦，非常感谢！！！