zhumk 2007-11-20 17:08
Adarian Money v4.0 for windows 汉化--AMWin & PC Conduit & AMRemind
动机：
本人用Adarian Money有不少时间了，觉得这个软件功能很强大，完全能满足我的家庭理财的要求了，最近给老婆淘了一个Palm M505，所以需要汉化一下这款软件。
声明：
本人业余水平，问题在所难免，非常欢迎提出意见和建议，要是觉得很烂请不要骂人，不用就好了！！！
本人翻译过程中借鉴了不少前人翻译的译法，其中Playmore翻译的v3.8 for Palm版本借鉴不少，在此感谢！
请提出建议：
有很多句子可能翻译不准确或者有错误，还有遗漏或者没有理解意思而没有翻译的。
有任何建议和意见，请Email给我：[email=amoney.zh@gmail.com]amoney.zh@gmail.com[/email]
好软件，请支持正版！
翻译计划：
AMWin.exe -- Adarian Money for Money v4.0 build 1720 完成度:98%
AMRemind.exe -- Adarian Money Reminder v4.0 build 1760 完成度:100%
AMConduit.dll -- Adarian Money PC Conduit v4.0build 1760 完成度:100%
for Palm版本暂时无计划，要待Windows版本汉化完毕以后再看是否有时间，而且工具上可能也有问题，不知道用什么工具最好。
汉化工具：
Passolo v6.0.0.5
下载文件:文件名称: [url=ftp://222.76.218.53/download/HA_Passolo6005full_gnatix_fix2.rar]ftp://222.76.218.53/download/HA_Passolo6005full_gnatix_fix2.rar[/url]
非常不错的汉化工具，推荐大家使用。
另外，我使用Multilizer.2007.Enterprise.Edition.v7.0.8.225总是导致汉化文件错误，可能是不会用吧，还有找不到这款软件的Palm Scanner，记得用他在PC上汉化PALM软件是不错的。
文件使用说明：（以下以默认安装路径为例）
AMRemind.exe 将该文件直接复制到C:\Program Files\Adarian\Adarian Money，覆盖源文件即可
AMConduit.dll 将该文件直接复制到C:\Program Files\Palm，覆盖源文件即可
AMWin.exe 将该文件直接复制到C:\Program Files\Adarian\Adarian Money，覆盖源文件即可
汉化日记：
2007-11-19
启动汉化完成
2007-11-20
完成PC Conduit的汉化
2007-11-21
完成AMReminder的汉化
2007-11-22
AMWin主程序完成98%的汉化，剩下未汉化的在程序功能中未找到位置，所以未汉化。
2007-11-23
修复AMWin主程序几个汉化Bug，主要是报表中图表控件问题，汉字显示不好，所以有几个取消了翻译，翻译以后就是乱码。
汉化到此告一段落，敬请各位使用汉化版的朋友找出未汉化到的任何地方，并给出参考的翻译，另外发现任何翻译错误和不合适的地方，也请指出并给出翻译建议，所有反馈请Email到[email=amoney.zh@gmail.com][color=#000000]amoney.zh@gmail.com[/color][/email]，请在邮件中写得详细些，最好有截图，我将尽快进行修正。谢谢！
[[i] 本帖最后由 zhumk 于 2007-11-23 11:05 编辑 [/i]]
Jack007 2008-1-15 10:30
没有XX 我就只有保留3.8的Palm端，PC端我就用这个高版的咯
不是很满意 每次开PC端都要提示升级3.8的Palm端数据 郁闷
强烈要求XX 最好两边都XX掉 嘎嘎:Y:
hahahaha00 2008-4-12 00:10
呵呵， 谢谢楼主汉化