查看完整版本: mutant的完全正常显示的法汉汉法词典4KDIC/ZDIC(1.10增加法汉汉法、法英英法合并版)

mutant的完全正常显示的法汉汉法词典4KDIC/ZDIC(1.10增加法汉汉法、法英英法合并版)

[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red]1月10日凌晨更新！在苦苦的探索下，利用[url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=2120450]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=2120450[/url]上的方法，我终于把法汉汉法、法英英法合并到了一起……这个过程实在是很漫长……[/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red]下面是这两个合并词典的说明：[/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][font=宋体][size=4][color=blue]!词典说明! /// 法汉汉法词典（法英英法词典）[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][font=宋体][size=4][color=blue]本词典是由Mutant于2006年初制作，小帅猫于2007年1月10日转换合并并改进长词条问题。[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][font=宋体][size=4][color=blue]共计三本词典：法汉词典、汉法词典、动词变位查询反查词典。（法英英法词典是法英词典、英法词典、动词查询词典）[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][font=宋体][size=4][color=blue]词条数：法汉149506（有方便输入造成的“重码”，真实词典大致在11-12W左右）。汉法：210594.动词变位：8980.（法英英法词典中的法英62778（实际4-5W），英法116981.）[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][font=宋体][size=4][color=blue]查询方法说明：直接输入，无需输入特殊字符，自动处理。动词变位的查询方法是在词条后加上“空格@C”，或在列表模式下选择。长词条已做拆分处理。（这两本词典我每本里都合并了动词变位查询词典。在法英英法词典中查英法则在单词后加“空格@EF”）[/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][font=宋体][size=4][color=blue]小帅猫  2007.1.10[/color][/color][/color]
下载地址：[/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red]live-share下载（目前国内较慢）[url=http://www.live-share.com/files/134201/frenchzdic.rar.html][font=Tahoma][color=#3366cc]http://www.live-share.com/files/134201/frenchzdic.rar.html[/color][/color][/url]（内含法汉汉法词典、法英英法词典、法语TEF导出专用版词典）[/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red]MAXPDA下载（很快）[url=http://www.maxpda.com/thread-30650-1-1.html]http://www.maxpda.com/thread-30650-1-1.html[/url][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][size=4][color=orange]附：法语TEF词典地址：[url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=2120450]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=2120450[/url][/color][/color]
[/color][/color][/color][/color][/color][/color][font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red][/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][font=黑体][size=5][color=red]12.2日更新！我在SOFT.TOMPDA.COM中找到了03年Mutant做的一堆英X字典合集，把里面的英法重新处理了一下，现在这个词典也是完美显示的了（在下面的ef.rar)！在GBK模式下无乱码！[/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=#ff0000]也就是说，现在我们已经有了5部法语词典：法汉（15W，小部分词有例句详解）、汉法（21W）法英（6.3W，大部分常用词有例句）、英法（11.7W）及动词变位词典！！[/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=#ff0000]我已将这些词典传到了下面的地址上，大家直接点击下载即可！！[/color][/color][/color][/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=red][url=http://www.live-share.com/files/106346/french.rar.html]http://www.live-share.com/files/106346/french.rar.html[/url]
[font=黑体][size=3][color=lime]PS：法英词典的说明……我本来准备合并的……但是合并后立马丑问题……所以……不好意思……[/color][/color][/color]
[font=黑体][size=5][color=#ff0000][/color][/color][/color]
[size=4][color=darkorange][font=黑体]更新更新！[/font]
[font=黑体]我使用mutant在之前的贴子提供的工具，成功的将他没转ZDIC格式的WDIC的法英（有一堆例句）和法语动词变位词典给转了过来，效果和下面是一样的！！法英有音标和大量例句！！动词变位词典更是好，可以把动词变位软件扔了！！[/font]
[font=黑体]下载见附件（fmd.rar→动词变位词典，lcfe_v2.rar→法英词典）！！[/font]
[font=黑体]另外再说明一下，这几个词典在GBK模式下完全正常！！再次感谢mutant！！[/font][/font][/font]
[font=宋体][size=2][color=black]在ZDIC的法语词典历史上，法汉（汉法）词典是个很大的难题。主要是法语字符的显示问题，和词库的问题
历史上，有过如下词典：

[/color][url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=154533&highlight=%B7%A8%BA%BA][color=royalblue]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=154533&highlight=%B7%A8%BA%BA[/color][/url]
[url=http://bbs.tompda.com/viewpro.php?uid=10233][color=royalblue]zvhdd[/color][/url][color=black] 的法汉Kdic字典，最后的版本好像是beta4,下载：[/color][url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=1983916&highlight=%B7%A8%BA%BA][color=blue]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=1983916&highlight=%B7%A8%BA%BA[/color][/url][color=black]的第7楼。该词典解释较好，部分词条有例句。但其法语字符是用数字表示的（如é即为e2）。

[/color][url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=197742&highlight=%B7%A8%BA%BA][color=blue]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=197742&highlight=%B7%A8%BA%BA[/color][/url]
[color=black]鸭子老大的词典，通过一套特殊的方法来显示字符。但最后停止了更新…………


[/color][url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=1983916&highlight=%B7%A8%BA%BA][color=blue]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=1983916&highlight=%B7%A8%BA%BA[/color][/url]
[color=black]Bobgreen兄弟的词典，通过用CJK的全角字符来显示特殊字符。但是也因此造成输入繁琐；另外由于CJK的表示问题，é看起来会像é ，中间像多了空格……不过这已经是很不错的解决方案了……
[/color][url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=2105936&extra=page%3D1][color=blue]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=2105936&extra=page%3D1[/color][/url]
[color=black]Bobgreen的汉法词典
PS：我弄的修改版，使其可以正常导出到SUGARMENO
[/color][url=http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=1999237&highlight=%B7%A8%BA%BA][color=blue]http://bbs.tompda.com/viewthread.php?tid=1999237&highlight=%B7%A8%BA%BA[/color][/url]

[color=black]现在，我们终于有了比较完美的解决方案：mutant的法汉汉法词典！


[img]http://bbs.tompda.com/images/attachicons/image.gif[/img] [/color][url=http://bbs.tompda.com/member.php?action=credits&view=getattach][color=black]图片附件[/color][/url][color=black]: [/color][url=http://bbs.tompda.com/attachment.php?aid=15594][color=black]screenshot0000.jpg[/color][/url][color=black] (2006-11-17 23:28, 12.48 K)

[img]http://bbs.tompda.com/attachments/month_0611/screenshot0000_iBc9PfsZzzFY.jpg[/img]        

[img]http://bbs.tompda.com/images/attachicons/image.gif[/img] [/color][url=http://bbs.tompda.com/member.php?action=credits&view=getattach][color=black]图片附件[/color][/url][color=black]: [/color][url=http://bbs.tompda.com/attachment.php?aid=15595][color=black]screenshot0001.jpg[/color][/url][color=black] (2006-11-17 23:29, 10.62 K)

[img]http://bbs.tompda.com/attachments/month_0611/screenshot0001_qpvMNeyP1dMw.jpg[/img]
其实这个词典mutant早在今年3月份就在掌印发布了，不过由于比较低调，知道的人比较少。而后掌印的部分文件连接失效，这个词典也在其中……
今天我和Bobgreen取得了联系，他说他联系mutant得到了这份词典。于是我们决定把这份词典发上来，造福大家……
该词典的法语输入方法：直接输，对于帽子可输可不输（比如français，其中的既可输c亦可输ç）。最终都能连接到你想要的解释……
（在我和Bobgreen聊天时，他说mutant是在每个带帽子的字符后面价格十六进制X05什么的，因此完美实现……再次向mutant表示佩服！）
[/color]

[color=red]终于发完了，共计25个压缩包，欢迎大家下载！
[size=3]11.25.又发了15个包，分别是动词变位和法英词典……法英比原来的还要好……在下面……大家下吧……[/size][/size][/size]
[color=red]12.2 发8个EF的包……直接下载见楼顶……[/color]


[/color][/color][/color][/color]

[[i] 本帖最后由 小帅猫 于 2007-1-19 18:29 编辑 [/i]]

终于发完了，自己顶！希望大家好用！

顶，非常感谢:D:

狂晕，mofile给打成了mobile……现在可以直接下了……
大家下载后回个贴哈……

支持一下！！！

谢谢小帅猫~你的treo600界面美化的不错啊
:D:
外语区贴了吗？做个链接也好~（不用重传，直接复制下载链接过去）

[[i] 本帖最后由 bobgreen 于 2006-11-18 19:10 编辑 [/i]]

非常感谢！

下载中
谢谢分享~~

万分感谢
另外问一下，有人用slovoed的吗

支持一下！:8:

更新更新，增加法英和动词变位词典，都是和原来一样的效果！！

顶顶，增加英法词典…………

狂晕，mofile给打成了mobile……现在可以直接下了……
大家下载后回个贴哈……

感谢共享

Wonderful! 非常棒：）要去Quebec了，正需要这个

好东东来的,都下了.谢谢啊。

费了九牛二虎之力，总算合并成功，更新了……

好同志！

非常感谢!