Joystyle 2006-7-23 08:36
【Joystyle汉化作品】Resco Backup 1.40.7 汉化版 针对DBCache优化 9月29日更新
软件名称：Resco Backup
软件版本：1.40.7
软件类型：共享软件（$14.95）
发布时间：2006-09-18
官方网站[url=http://www.resco.net/palm/backup/default.asp]http://www.resco.net/palm/backup/default.asp[/url]
中文化作者：Joystyle
中文化格式：CJK OS ChineseGB & Overlay
中文化体积：16.3KB & 17.3KB
中文化程度：包括MBAR、tFRM、Talt、tSTR在内的全部资源
中文化主页[url=http://joystyle.spaces.live.com/]http://joystyle.spaces.live.com/[/url]
[url=http://joystyle1105.googlepages.com/palm]http://joystyle1105.googlepages.com/palm[/url]
之前自己也做过一些汉化，只是手艺不精，没敢拿出来献丑，这回是第一次发布自己的汉化作品，希望大家多支持~
个人比较“完美主义”，汉化后都用Bird手动重新进行排版，力求做到界面美观，而不仅仅是简单的英译中。Resco Backup中不是很明显，以后的汉化应该能够体现得出来^_^
还有就是要说明一点，因为采用的是CJK OS的外挂格式，故在界面里看的到少量英文（Resco系列相对较多），这个不是我粗心没有汉化~此外把帮助部分也汉化了，虽然大家都会用，没什么人会去注意，为了所谓的“完美主义”，也就多花了些时间顺便做了~
各位发现汉化有什么不恰当或者用词欠妥的地方希望能够及时反馈一下，以便及时修正~
[[i] 本帖最后由 Joystyle 于 2006-9-29 23:17 编辑 [/i]]
Joystyle 2006-7-23 08:37
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0603/tompda_742730_RescoBackup_CJKOS_Joys.zip]0603/tompda_742730_RescoBackup_CJKOS_Joys.zip[/url]
FT，下面居然还有广告……:angry:
Joystyle 编辑于 2006-7-23 0:40:06
[[i] 本帖最后由 Joystyle 于 2006-9-29 23:19 编辑 [/i]]
chy7719 2006-7-23 08:43
很好的东西，请问用外挂汉化进行窗体等的调整后，如果去掉汉化cjkos外挂，英文版是不是变得乱了点……
Joystyle 2006-7-23 08:45
CJK外挂中的tFRM是独立的，和原版互不影响~:X:
如风清扬 2006-7-23 09:36
[quote]Joystyle 写道：
CJK外挂中的tFRM是独立的，和原版互不影响~:X:
[/quote]
正解^_^
鬼予理解为调整原版界面了？还是多数时间在玩直接汉化而没注意CJKOS外挂的特性？呵呵。
如风清扬 编辑于 2006-7-23 1:37:46
handyhuang 2006-7-26 18:34
非常好,顶一个:8:
chy7719 2006-7-26 20:02
[quote]如风清扬 写道：
[quote]Joystyle 写道：
CJK外挂中的tFRM是独立的，和原版互不影响~:X:
[/quote]
正解^_^
鬼予理解为调整原版界面了？还是多数时间在玩直接汉化而没注意CJKOS外挂的特性？呵呵。
[/quote]
呵呵，只汉化过一次外挂。
看有的外挂包汉化后窗体有些乱，原来是他们没有进行调整啊……
2003325226 2007-8-14 19:36
好莱坞啊!
chenwanli 2007-11-16 16:41
:(: :(: