holyzch 2005-12-31 03:24
ZDicV2.33简体汉化版
看了开水大虾的《PalmOS软件汉化教程》，依样画葫芦把我们国人的精品ZDic自己尝试着做了一下汉化。这算是我汉化的处女作吧！！呵呵！
看到前面已经有bone651225做的2.32了，但因为我用的恰好就是NX80V，所以....反正现在东西已经做好了，自己也在NX80V上用了一下，没发现什么问题。
在翻译参数选择时，借鉴了一下bone651225兄的翻译，但个人认为把case翻译成“大小写”略有不妥，因为从表面上看是输入区内的字母大小写切换了，但我在使用时发现更根本的是词的运用场合发生了变化，而且case有“场合、情景”的含义，所以我斗胆把该词翻译成了“语境”。当然这个问题大家还可以再商榷、探讨。欢迎板砖！！
另外，当然啦，我也修改了一下about，呵呵，也算是留个念吧！
压缩包内只有ZDic.PRC文件，因为只有这个被修改了，大家直接替换就可使用。欢迎各位NX80V的同道中人交流学习！！
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0509/tompda_700685_ZDic.rar]0509/tompda_700685_ZDic.rar[/url]
mukeyiyi 2005-12-31 05:29
谢谢楼主:Y:
bone651225 2005-12-31 08:15
Case一词的翻译是跟着作者的思路走的。记得当初用Kdic的时候有一个很好的功能就是对首字母大小写的切换，Zdic作者发布的前期版本的时候好像没有一个完美解决这个问题的方法，所以讨论了很久的，多数胖友都比较接受“大小写”这个说法。
而英文的大小写就是用Case一词来表示的。说到词的运用场合和大小写的关系，我想应该和英文的使用习惯有关吧。
不过不管怎么说，多谢楼主的汉化！
bill1984 2005-12-31 08:58
我现在在用,不想升级版本,但还是顶一下
holyzch 2006-1-1 08:16
:nono:我自己发现了点问题：虽然不会死机，但在参数选择里的那个真人发音音量调节滑动条没有办法调节了，大家一起想想办法解决这个问题好吗？让这个软件能达到最完美的境界。嘻嘻！
te2005 2006-1-7 06:13
感激！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！:Y::Y:
wd333 2006-1-28 19:19
我是650，用过2.29、2.32、2.33几个版本，都不行，不是死机就是乱闪（其实也是死机），你这个行吗？
holyzch 2006-1-29 09:05
[quote]wd333 写道：
我是650，用过2.29、2.32、2.33几个版本，都不行，不是死机就是乱闪（其实也是死机），你这个行吗？
[/quote]
抱歉，我没有650实机，没法试（没钱买），你可以试一下，然后告诉我
chb7623 2006-2-10 03:37
:(:tx 上使用各版运行正常,一退出程序就重启,请问如何解决.
pmypj 2007-8-6 15:50
[quote]原帖由 [i]chb7623[/i] 于 2006-2-10 03:37 发表
:(:tx 上使用各版运行正常,一退出程序就重启,请问如何解决.
[/quote]
是呀，为什么？我也遇到了。