chy7719 2005-7-23 05:00
pMaujong1.0.1.3汉化版(很不错的麻将游戏)(鬼予汉化)(06.06.13修正)
Palm上的麻将游戏。功能强大，支持麻将的多种玩法。内置了九个机器人，你可以任选选择其中的三个和你一同娱乐。会自动保存你的游戏状态，当你因故退出又再次进入时仍可继续上次的游戏。支持sony机型的Jog-dial键。你的游戏成绩会被保存下来以便日后对照(本版为Palm机型专用，安装时占用280K空间，运行是占用500K空间)。
这个游戏是从04年底开始汉化的，因为制作这个软件的是日本人，英语很多是乱七八糟，为了汉化它，我打了将近400局麻将，才多多少少把里面的牌局名称搞懂了一些。
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616785_1.gif[/img]
汉化度为97.6％。
现在贴出来原因有二：
1.看到很多人在求麻将的游戏，本人感觉这个麻将游戏是所见过的麻将游戏中很不错的一个，而且才200多K。
2.因为里面还有一些单词真的看不懂，没法搞定，所以请教一下懂的人，所以希望你们看到的能告诉我，先谢谢了。
Ryanpeko
Jun-chan（这个不知道是不是清全带幺）
Kokushi
Chu-ren
规则里面也有一些不清楚。
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616789_2.gif[/img]
因为我不太懂打麻将，翻译牌局难免会产生错误，因此我都在后面打上括号，而不是全部“英文”删除。
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616790_3.gif[/img]
然后有些由于字节不等没有翻译成中文，如：
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616801_4.gif[/img]
里面的Haitei（海底捞月）以及Hotei（妙手回春）没有汉化。
而杠上开花还有一条龙给弄成杠开花跟1龙，所以大家不要笑话。
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616802_5.gif[/img]
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616804_6.gif[/img]
大家有什么不懂的可以看游戏里面的说明
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0507/tompda_616808_7.gif[/img]
游戏：[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0507/tompda_616797_pMaujong_palm_V1013.rar]0507/tompda_616797_pMaujong_palm_V1013.rar[/url]
……………………………………………………………………………………………………………………
06.06.03更新：
感谢tompda的naill提供一些还没有弄懂的单词的中文意思。
Haitei（海底捞月）：一局牌的最后一张牌自摸胡的情况。
Hotei（河底捞鱼，或妙手回春）：一局牌的最后一张牌吃碰胡的情况。
tobi: 飞：打牌途中筹码用完而中止游戏。
wareme:割目:庄家扔色子的情况。所有收入/支出要按2倍计算。
Noten oya Nagare:无听亲流：流局时，如果庄家没有听牌，则下一局由下家坐庄的规则
Pin-zumo:平自摸
Kui-tan:吃断
shibori: 榨（控牌）：虽然是自己不要的牌，如果对下家可能有用就不打出去的。
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0603/tompda_734380_pMaujong1.013_cn.rar]0603/tompda_734380_pMaujong1.013_cn.rar[/url]
……………………………………………………………………………………………………………………
06.06.13更新：
再次感谢tompda的naill。
Karaten
空听。听牌的时候，等待的牌全部在桌面上出现，不可能和牌的情况。
杠SAKI
SAKI意思很多。联系上下文，也许是“先”的意思。“杠先”
杠URA
URA是“里”的意思。“杠里”。也许是暗杠的意思。
disp
不像是日语发音，也许是“display”的缩写。
Jun-chan（这个不知道是不是清全带幺）
纯全带幺
Ryanpeko
两个“一杯口”的情况。3番。
Chu-ren
九莲宝灯。清一色一条龙，而且1和9各三个。
Kokushi是国士（国士无双）也称13幺，
1，9万+1，9饼+1，9条+东西南北中白发的牌型，比十三不靠难多了
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0603/tompda_736133.rar]0603/tompda_736133.rar[/url]
……
chy7719 编辑于 2006-6-13 22:44:24
xusonglin 2005-7-23 22:45
600好象不好用的说，看不清下面的字，
tracy_0210 2005-8-29 10:55
楼主有xx吗？急需呀
chy7719 2005-8-30 06:41
[quote]tracy_0210 写道：
楼主有xx吗？急需呀
[/quote]
这个不就是吗！！！！……
一千一夜 2005-9-10 16:47
这个是我玩过的最好的麻将游戏。苦于规则里好多单词不认识，感谢楼主。请问：安装后原来英文版的游戏纪录会被覆盖吗？有没有pc版的？
glay4 2005-9-11 11:51
强！！！！！！！！！！顶啊！！！！！！！！！！！！！！！
chy7719 2005-9-12 01:03
[quote]一千一夜 写道：
这个是我玩过的最好的麻将游戏。苦于规则里好多单词不认识，感谢楼主。请问：安装后原来英文版的游戏纪录会被覆盖吗？有没有pc版的？
[/quote]
记录不会被覆盖……