查看完整版本: 第一次制作词库，《美国口语惯用法例句集粹》，请加精！

第一次制作词库，《美国口语惯用法例句集粹》，请加精！

学习语言，如果只注重读写，而没有口语表达能力，那么交际就会受到很大限制。这个道理已引起了很多英语学习者的重视，但在目前的口语学习中，大多数学习者却往往只能将所学的书面表达方法用在口语上，结果就导致了口语表达既生硬又不得体，甚至会引起误解。

我们认为，要掌握一门语言，对它的惯用语(set phrases and expressions)是不可忽视的。这里所指的惯用语包括短语(phrases)、非正式的习惯用语(informal phrases)、谚语(proverbs)和俚语(slang)等。学习和使用惯用语有很多好处：可以使人通过简单的语句表现有时难以言传的复杂意义；可以使人更亲切自然地表达自己，迅速拉近与交谈者的距离……更重要的是，通过对惯用语的学习，可以为学习者提供一个深入了解他国文化的特殊视野和有效途径，而这一点对于掌握地道流畅、符合语言习惯的外语来说是至关重要的。
本书原为英日对照，作者Shawn Holley出生于美国犹他州，曾与夫人玛丽莲一起受聘在日本任教，其间，他发现许多日本学生知道相当多的英语单词 (有些是甚至连美国人都不认识的)，而其英语表达能力却又相当有限。这使他对英语的教学方法产生了疑问。于是，他利用工作之余写下了《口语表达》、《日常生活英语表达集》，以及这本《美国口语惯用法例句集粹》等一大批包括后来成为日本最畅销英语书的，深受欢迎的口语书。作者所认识到的日本学习者在英语学习中的这种反常现象，在中国学习者身上也同样存在，甚至有过之而无不及。这也正是我们热忱地将此书翻译过来，介绍给中国读者的重要原因和直接动力。

本书收录了美国口语中使用频率最高的4000多个短语，归入889个中心词中，并为它们逐一配上例句。所有例句及短语都属于标推的美国口语。在翻译的过程中，对原例句尽可能采用直译的原则，以便使读者既能从例句中获得短语应用的生动语境，又能准确地获得短语的本身意义；同时，翻译时也尽可能地保持了原书的口语特色。

第一个是supermemo版，第二个是sugarmemo版
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0507/tompda_616716_KOUYU1.rar]0507/tompda_616716_KOUYU1.rar[/url][img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0507/tompda_616721_KOUYU.rar]0507/tompda_616721_KOUYU.rar[/url]
ahoy123 编辑于 2005-7-22 20:15:38

:D::8::X:
ahoy123 编辑于 2005-7-22 20:16:59

谢楼主

强烈支持！！！！:D:

好！！！惯用语应当视作新词汇去学习:8:

本站采用了lz的词库，lz请将你的MC硬件号与用户名寄给站长

我顶，谢谢

好东西
顶了

楼主,我菜鸟,我台式机,我想看,但不之用什么软件,邮件是[email]glassone688@yahoo.com.cn[/email]  希望能告之, 在此多谢了啊!!!!!:?:

非常感谢楼主

好东西，要顶一下！

[quote]liyu9 写道：

楼主,我菜鸟,我台式机,我想看,但不之用什么软件,邮件是[email]glassone688@yahoo.com.cn[/email]  希望能告之, 在此多谢了啊!!!!!:?:
[/quote]
同问

用sugarmemo PC端打开

谢谢楼主分享

好东西，一定要顶

才看到，下，谢

我顶，多谢！

做托福的时候最有用

好兄弟，很实用

谢谢lz
a