查看完整版本: 制作法汉词典~~6月12日：已经找到制作方法，准备开做，请大家对偶在第3页说的格式

制作法汉词典~~6月12日：已经找到制作方法，准备开做，请大家对偶在第3页说的格式

最近终于把签证给签出来了，也没什么事做，想接着做鸭子没做完的法汉词典，但发现还是有不少的问题，问大家一下
我用文本编辑后，由于使用的是法语键盘，保存时它提示我必须得用Unicode保存，不然字符会丢失（本来是ANSI），我开始用的是默认的ANSI编码存，结果果真丢了一些就如“&ccedil；；,&ocirc；；,&iuml；；”之类的字符，全部显示？，不过别的象什么éèà之类的的在KDIC里倒是显示正常，如果保存为unicode那个KDIC转换器就直接识别不出来，然后转成乱码。我的想法是这样，单词用的是不带ACCENT的普通26个字母，然后在解释第1行显示原来的，这样查也好查，看也好看。可是现在就是没法显示那几个特殊字符，如果能用WORD转成KDIC的格式就好了，或者有PALM版的KDIC可以直接修改字库就好了，那我宁愿一个一个的改！:G:我后来又想到如果是这样，那我如果吧PALM里的所有特殊字符转存出来那不也行吗？可是转出来才发现全是乱码。怎么办呀，唉哑哑，盼望高手们快来啊，鸭子猪块们~~~还有约翰兄，蛋糕1977兄~~~~~
欢迎兄弟们来各抒己见，不过嘛，这么多人都没搞成，偶看偶也够呛拉，呵呵，不管了，搞一步是一步，实在不行做个TEF6000词的增强版也行！:D:

broth 编辑于 2004-6-12 23:35:08

对了，其实为啥非要做KDIC啊，好的字典壳多的事啊，不过就是没有转换工具。。。

先恭喜一下楼上的.
ULTRALINGUA可以的转换.网站上说,如果文件太大,网页上没法转的,可以把文件MAIL给他们,他们手工转好了再还给你.:D:没试过.

支持法汉字典的制作。我觉得“单词用的是不带ACCENT的普通26个字母，然后在解释第1行显示原来的”不错。

呵呵，感谢楼上同志们，你们有没有好的办法可以正常显示法文键盘的字母啊，如果用FONTHACK V 呐？可是好象没有对应的音标文件吧？谁去做一个？呵呵

[quote]leonchende 写道：

先恭喜一下楼上的.
ULTRALINGUA可以的转换.网站上说,如果文件太大,网页上没法转的,可以把文件MAIL给他们,他们手工转好了再还给你.:D:没试过.


[/quote]
leon兄，ULTRALINGUA应该不能显示中文吧？

刚才发现一件很有意思的事（见贴图）
照这样的话，我准备试着解一下ULTRA的字典档看看它的排列是怎么样的，如果可以做一部ULTRALINGUA的法汉也是功德无量啊，呵呵[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0402/tompda_232284_screen07.jpg[/img]
[img]http://www.tompda.com/bbsimgx/0402/tompda_232285_screen08.jpg[/img]
对了，这是用软件本身的增加单词功能做的:Y:
broth 编辑于 2004-6-4 17:06:05

[quote]broth 写道：

呵呵，感谢楼上同志们，你们有没有好的办法可以正常显示法文键盘的字母啊，如果用FONTHACK V 呐？可是好象没有对应的音标文件吧？谁去做一个？呵呵
[/quote]

为什么不自己作一个！

我有写过FONTHACK V KDIC音标字体的制作教程，在手掌印的新胖教学区，你可以参考一下。

呵呵，楼上的DX指教的好，偶这就去看~~HOHO

高深，看不大懂啊，楼上DX能不能帮我把这个字体转成FONTHACKV的啊，太谢谢你了:F:
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0402/tompda_232544_Francais_hi_ff.zip]0402/tompda_232544_Francais_hi_ff.zip[/url]
broth 编辑于 2004-6-4 22:59:01

首先恭喜肉汤兄顺利签出~~~~~:D:
然后说明我是字典制作菜鸟，不太懂你说的那个那个，Kdict我也没用，我英文用的Mdict，法文用PocketGenie，哦，对了，我用PPC，嘿嘿~~~

唉，希望高手出面帮忙啊，难道我真要堕落到做PPC的字典的地步吗？:crysea::crysea::crysea:

[quote]broth 写道：

高深，看不大懂啊，楼上DX能不能帮我把这个字体转成FONTHACKV的啊，太谢谢你了:F:
[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0402/tompda_232544_Francais_hi_ff.zip]0402/tompda_232544_Francais_hi_ff.zip[/url][/quote]

你能确信这个字体是法文的?
只有几个字符与标准的字符不同嘛!

你上传的那个文件中高低分字体之间根本不成倍数关系,要一个一个改过来头都大了.

我在自已以前改好的字体的基础上修改了一下,按你的文件字体式样改过了,试试看吧.

[img]http://www.tompda.com/bbs/img/addon.gif[/img][url=http://www.tompda.com/bbs/download.asp?id=0402/tompda_232732_Francais.rar]0402/tompda_232732_Francais.rar[/url]

95111001 编辑于 2004-6-5 10:44:19

向楼上的DX表示严重感谢:F:
对，是法语字母没错，其实法语字符也没几个，就象&ccedil； &ocirc； ù é è à 之类的，在PALM里有些不能显示的原因是KDIC的字典编码器转文本文件的时候只能转ANSI的编码，可ANSI的编码会有几个显示不出来，比如&ccedil； &ocirc； ù这三个，如果转成UNICODE的编码再用KDIC编码器就索性全是乱码，呵呵，所以我想用FONTHACK
现在想问个菜问题，我在编辑字典的文本文件中的法文字母的时候（可以理解成音标），应该用什么来代替原来的字母？这样可以在用了FONTHACKV后显示为正常的&ccedil； &ocirc； ù ? 或者哪位有更好的方法也可以跟我说
BTW，楼上DX转的字体我用KDIC看时大字体全是小方快，是不是因为没有装大的字体？呵呵
小弟第1次做词典，望DX们不啬赐教:F::X::D:

我以前没有注意过法语音标的问题，也不是太清楚。

我想，你应当可以先用可识别的字符代替用ANSI的编码会有几个显示不出来字符，再用二进制的编辑器（如ultredit）来查找替换，&ccedil；就是0xE7,&ocirc；就是0xF4，等等。

我转的字体肯定是含大字体的。你用的KDIC不是原版的吧，

我最近太忙了，一直没来外语版
祝贺肉汤！
回头我让鸭子看一下
我对字典制作也只是略知一二

呵呵，猪块你是不是要忙考试啊，难得看到鸭子嘛，HOHO，还是找他来指教一下吧，毕竟他做了1/3本字典呐，呵呵，主要现在我在考虑的就是法语查找输入和显示的问题，大家都可以来发表自己的看法，毕竟字典是给大家用的:F:

[quote]95111001 写道：

我以前没有注意过法语音标的问题，也不是太清楚。

我想，你应当可以先用可识别的字符代替用ANSI的编码会有几个显示不出来字符，再用二进制的编辑器（如ultredit）来查找替换，&ccedil；；就是0xE7,&ocirc；；就是0xF4，等等。

我转的字体肯定是含大字体的。你用的KDIC不是原版的吧，


[/quote]
恩，DX说出了我的困惑，比如说我先做一个文本文件，里面的&ccedil； &ocirc； ù什么的全用c1 o3 u2之类的代替，然后转成PDB的KDIC字典格式文件后再用你说的2进制编码器查找替换对吗？其实PALM里是可以正常显示的，就是ANSI的文本显示不出。对了，如何知道每个字的编码？0xE7等等的你是怎么算出来的？

参看一下这个贴子里懒虫处理汉语拼音的方法
[url]http://www.tompda.com/bbs/display.asp?forumID=152408&luntan=1#152408[/url]