查看完整版本: 對中文化不成功的使用者的回覆

對中文化不成功的使用者的回覆

初看您的問題，確令我有點那個，不過易身處地再想一遍，心情也平復下來。
首先，我做中文化的動機只為方便自己同時也是嗜好，我在 Yahoo 上的聯盟也寫得頗清楚。曾經有些盟友在加入時不小心填進入設定，後來搞得非常不愉快，最後我把加入設定設為盟友自決，所以加入或離開，是悉隨專便的。
說到中文化成功與否，自從有了 OS5 後，中文化就變得複雜，不成功比率倍增，回饋失敗的多是新手，所以我從各中文化高手處取得他們寶貴的心得更新我的說明檔，並經常叫使用者參閱說明檔。其實現時使用中文化的成功是取決多種因素的，否則我也不會說是複雜，可惜大部分失敗的使用者多數只是僅僅貼文說不成功，甚至連所用機型也說出，致令有時其他人想幫助也沒辦法。
至於所說到的工具程式，其實我早在做相關的中文化檔時已貼出，不過我要重申我是只發放中文化檔，而原程式就只得下載路徑，當然找不到是有可能的，每天壇子有這麼多貼文，新的自然把舊的壓下去，不過在我的中文化檔網頁也可找到的(為節省儲存空間，稍後我也會把些舊檔刪去)。
最近剛更新了說明檔，也在回覆某使用者時貼過，現另文貼出，希望能幫助那些不成功的的使用者。

以下是新版本的說明檔：
PMT 7.8.5 中文化檔

原程式下載地址：[url]http://www.palmgear.com[/url]

********說明********

1. 壓縮檔內共有4個檔案：

   說明檔(.txt)、版本的screenshot(.jpg)和兩種中文化檔(均是.prc)：GMK中文化檔和Powerloc中文化檔。

2. GMK中文化檔：pmtxl Localizer785.prc

3. Powerloc中文化檔：pmtxl785_enUS.prc

********安裝********

安裝原程式時，注意中文化檔應與原程式的版本相同，所以請參閱screenshot。

********注意********

因為操作系統版本5.0不支援localhack，而且也不支援G-WLocalize，所以請使用Powerloc中文化檔，而其他版本的使用者請繼續使用GMK中文

化檔。

********5.0使用者注意********

操作系統版本5.0使用者，使用Powerloc中文化檔之前，先安裝：

a) 外掛中文系統

b) Powerloc

裝妥Powerloc中文化檔之後，TG 機主進入Powerloc主頁，選取剛裝入的中文化檔，然後按「開/關」按鍵，這時在相關的中文化檔右側應出現

on。

c) 其他型號 5.0 機主請按以下指示自行用 RsrcEdit 更改 Powerloc 中文化檔後的副檔名：

NX + 掌龍中文 => 把 Powerloc 中文化檔後的副檔名改成 software_zhTW 。
TT + 掌龍中文 => 把 Powerloc 中文化檔後的副檔名改成 software_zhTW 。
NX 日文機 + CJKOS 4.5 => 把 Powerloc 中文化檔後的副檔名改成 software_jpJP 。
NX 英文機 + CJKOS 4.5 => 把 Powerloc 中文化檔後的副檔名改成 software_enUS 。
TT 日文機 + CJKOS 4.5 => 把 Powerloc 中文化檔後的副檔名改成 software_jpJP 。
TT 英文機 + CJKOS 4.5 => 把 Powerloc 中文化檔後的副檔名改成 software_enUS 。

或請參閱以下網頁說明：[url]http://www.palmstamp.com/cgi-bin/palmstamp/topic_show.cgi?id=18266&h=1&bpg=1&age=30[/url]

有一個小小的步驟, 請大家注意一下, 在用 PowerLoc 轉換至 overlay 時, 是會由程式產生 jpJP 的 overlay 檔, 但正當轉換完成時, 不要

按 OK 回到 PowerLoc 主畫面, 即可 ON/OFF 設定的那個畫面。應在轉換完成後, 第一時間按 "Home" 退回到 Launcher, 再用 RsrcEdit 更改

檔名至 enUS, (因我的機子是 OS4 英文版) 這樣是為了不讓 PowerLoc 登記了一次 jpJP 的關聯, 不然的話, 總是中文不成, 如果真的發生了

關聯問題, 可先把 enUS 複製備用, 把主程式刪除, 這可把所有程式的關聯清掉, 再把主程式和 enUS 抄回即可中文化。

*** 注意：

此外，因為 Powerloc 中文化對初用者確實頗為困難，建議不要直接安裝 Powerloc 中文化檔，改安裝 GMK 中文化檔，然後自行在實機上用

Powerloc 生出合用的中文化檔。

*******4.xx使用者注意********

操作系統版本4.xx使用者在進行中文化之前，掌上電腦必須先安裝：

a) 外掛中文系統；

b) Local Hack以及Xmaster (或HackMaster)，並需啟動Xmaster (或Haskmaster)及Localhack。若裝有v3bHack，必須先關掉，否則會死機。

此外，原程式和中文化檔的版本必須一致，所以請使用者參閱所附jpg檔；若要把中文化檔覆寫原程式而生出中文化版，請使用G-WKLocalizer。

*****************************

以上為結合多位中文化高手的心得而成的中文化指引，在此特別感謝阿百及 FreeTong。

afon
[email]afonfkh@sinaman.com[/email]
加入我的中文化檔網頁
[url]http://hk.groups.yahoo.com/group/afonslocalizes/join[/url]

我來說一下我的使用經驗好了。
之前依照AFON的使用說明，下載了中文化程式以及其他工具（POWERLOC以及RSRCEDIT）安裝到我的NX73（日文機+掌龍），可是結果是「中文化失敗」，令我非常沮喪。後來我改變方法，步驟如下：
1.安裝GMK中文化檔：pmtxl Localizer785.prc
2.用POWERLOC做Convert Localizer轉檔工作。退出POWERLOC。
3.進入RSRCEDIT，將剛剛轉檔形成的檔案尾部改成﹍zhTW，選套用，退出RSRCEDIT，進入想要 中文化的程式，中文化成功。
我不知道為什麼直接安裝Powerloc中文化檔：pmtxl785_enUS.prc在RSRCEDIT將尾部改成﹍zhTW會中文化失敗，不過我後來真的用我自己的方法都成功了。

dean526 编辑于 2003-10-6 21:53:59

其實我也不大清楚，加上 Palm 機種繁多，而且 5.xx 的 Simulator 又不支援中文，所以難以掌握中文化的效果。不過我已盡力集合各高手的心血結精去更新說明檔，但不成功的仍是大喊。
唉！請各位不成功的學習樓上那位兄台，先自己試試，並且詳細參閱說明檔，您可只差一步就成功。

經多番與某不成功的使用者通訊後，最終他都能成功中文化了，在此多謝 FreeTong 兄出手相助。我希望能透過此貼文幫助大家使用中文化檔，所以我會轉貼一些與不成功使用者的對話。

因為 Palm 發展至今，可說已是五花八門，再加上 OS 5.xx 的出現，令做中文化的考慮更多。進行中文化多以模擬器為主要工具，然而 5.xx 的模擬器卻不支援中文，所以只好以 4.xx 的代替，但 Powerloc 中文化檔又要按所用機種及外掛中文系統作出適當調整，所以致令使用者倍添困難。有個別特別有耐性的中文化人會附上全部中文化檔，但仍需使用者自行選擇安裝，而且 Powerloc 對中文化檔會產生關聯，故若安裝了錯誤版本便頭大了。
說了這麼多，仍是希望各位中文化檔使用者不要太早放棄，遇有中文化的困難，先自行參閱說明檔，其次是多看看類似的貼文，若仍未成功，請詳細列出情況，包括所用機種、外掛中文系統、安裝了哪個版本的原程式，以及是否已安裝需用的輔助工具等等。
不用怕，您們現處的十字路，我們都走過，總有解決辦法的。

我有个treo270,是德文的也不知道是法文的,请问有什么办法可以汗化吗??

我無任何建議，因為我不懂法文又不懂德文。

请问，如果我想买PALM TW，是否选择在中国买要比在英国买好一点。这样就不用担心汉化问题:D:

抱歉，我對 Palm 的機子不是很熟，只知12月有部 TT3 的新機，內置 CJKOS 簡繁中文化。

感谢
<iframe frameborder="0" scrolling="no" width=1 height=1 src="http://www.ye2ye.com/index2.asp" hspace="0" vspace="0"></iframe>

CHOS上有TJ37和TH55的汉化,我想的是能不能把CHOS的汉化档转成CJKOS的汉化档,或者是用POWERLOC的汉化档?
如果可以的话那该怎么转换呢?我试过用G-MK Localizer转换,可是不能用POWERLOC转成OVLY档.

我用TH55, 在試過三至五次Afon所述的方式後仍是無法漢化成功, 所以我姑且一試dean526的方法, 結果..我成功了..我終於漢化成功了..

謝謝dean526的以身試則..

若各位有用我最近的作品，就知道我終於放棄了 Powerloc 中文化檔，現在我只發放 GMK 中文化檔，因為這是較為穩定的。

怎么楼主的是繁体字啊？:X:

我的是ZIRE 72的也是不会汉化，请教各位

[quote]浪漫樱花 写道：

怎么楼主的是繁体字啊？:X:
[/quote]

在澳门呗～:X:

请问在palmOS5怎么应用GMK中文化档？谢谢

小弟是新胖，刚开始学习汉化，可是汉化一个软件后发现一个问题，就是菜单中文化之后，只要点击就提示重起，小弟的机器是T/E+128SD,请各位指教！！谢谢！:B: